先日、小学生５年生を教えていたときのこと。生徒と私の間でのやりとり。
マサミ：学校の英語で何を教わってるの?
生徒：名前と好きなこと3つと誕生日。
マサミ：ふーーん、んじゃ、習ったこと教えてくれる?
生徒：My name is ○○.
マサミ：Good!
生徒：I like English.
マサミ：Good!
生徒：I like basketball.
マサミ：OK!
生徒：I like dog.
マサミ：?????
生徒：My birthday is ○○.
マサミ：Good!
好きな動物の文、もう一回言ってくれる？
生徒：I like dog.
マサミ：ふーん、食べたことあるの?おいしかった?
生徒：!!!!!
『I like dog.』 と『 I like dogs.』では意味の違いがあるの。
『I like dog.』 は肉として犬が好き→犬肉を食べたことがあって、おいしかったと相手に伝えてる。
『I like dogs.』動物として犬が好き、という意味。
ダンカンと私にとって、英語は“コミュニケーションのツール”
細かいことなんだけど、“S”がつくかつかないかで、相手に伝えている意味が違う。
せっかく英語を習うなら、せっかく英語を話せるのら、よりよく自分の想いや考えを伝えられたらいいと思うのよ。そのお手伝いを私たちができたらいいなあ、って思ってるの。
Write a comment