日本語では、朝起きた時、仕事に行ったとき、
ご近所さんに会ったときなどなど、
朝の挨拶として、“おはよう”ということが多いのではないでしょうか？
そして“おはよう”のやり取りの中で、
相手の感じを【察し】たりしますよね。
ダンカンと私の朝のやり取りの一例が
Duncan: Good morning. How are you?
Masami: Good, thanks. And you?
Duncan: Good, thank you.
となる。
テキストにも書いてあるような普通のやり取りだけれども、
【お互いに言葉に出して（表現して）】元気かどうかを伝えている。
で、実は、私はたまに、and you?を忘れることがある。
そのため、“僕には？？”というジェスチャーが返ってくる。
で、慌ててand you?と足すのだけど。。。
聞き返すのを忘れると失礼なのです。
ダンカンは私のことを気にかけてくれるのに、
私は気にかけていないことになっちゃう。。
朝の挨拶からも
日本の【察する文化】と
英語の【表現する文化】の違いが
見えたような気がしました。
ちなみに、And you?って聞き返すことは、
英語でコミュニケーションをとるときにも
大切で、And you?って聞き返さないと、
・私はあなたと話したくありません
・私はあなたに興味ありません
などなど
好ましくないメッセージを伝えている可能性もあるので、
and you?をお忘れなく！
Brown’s English Language Schoolは
楽しく英語を学べる
英語・英会話スクールです。
お問合せはこちらから。
Write a comment