こんにちは！
英語コミュニケーション ファシリテイターのマサミです！
今日も蒸し暑くなりましたね。
ダンカンと私は、
食事のとき、テーブルをはさんで
いろいろな話をします。
もちろん、その日のレッスンの振り返りも
会話のトピック。
そんな私たちの、ある日の会話。
(Duncan →D, Masami →M)
D: Have you ever heard the phrase “a bio break”?
M: No, I haven’t. It is new to me. And you？
D: I heard it at the lesson today. It was new to me too!
Can you guess the meaning?
M: It’s biological plus break.
So….. something to do with biology, which breaks….
結局、私はそれ以上想像がつかなかったので、
ダンカンがフレーズの意味を教えてくれました！
なんと、、、
「a bio break」とは「トイレ休憩」のことでした！
初耳！ビックリ！
始まりを調べてみると、
Merrian-Webster Dictionaryによれば、
１９９０年代半ばに「オタク」が使い始めた言葉のようで
その後ビジネスシーンでも使われるようになったとか。
Bio breakは「biological（生物学的な）」「 break（休み・休憩）」を短くしたもので、
「トイレ休憩」の遠回しの表現なのだそう。
（https://www.merriam-webster.com/wordplay/bio-break-meaning-and-origin）
例えば、
Let’s take a bio-break ! (トイレ休憩にしましょう)
と言うような使い方ができるかと思うので
使ってみてくださいね！
一方で、長年英語に携わっている私や英語ネイティブのダンカンでさえも
「a bio break」は初めて聞いた表現であったことも確か。
だからこそ、
「a bio break」と言う表現を知らない人がいた時のことも考えて、
「a bio break」がどういうことか、
の説明ができるようにしておくといいかもしれません。
また、もう少しわかりやすい「トイレ休憩」という表現を
使ってみてるのもいいでしょう。
一番直接的な表現だと、
「a bathroom break」「a toilet break」「a loo break」
などがあります。
「トイレ」という言葉が入っているので、
直接過ぎて下品に聞こえるかもしれませんが、
実際に使われている表現です。
また、
間接的は表現としては、
「a comfort break」
もあります。
「トイレ休憩」を表すフレーズはいくつかあるので、
時と場合に応じて使い分けるといいかもしれませんね。
ちなみに、ダンカンと私の好みは
「a comfort break」です。
だって、言いえて妙だなぁと思いませんか？
想像してみてください。
ずっとトイレに行きたいのに行けなくて
やっとトイレに行けたりするとcomfortable な気分になりませんか（笑）
Brown’s English Language Schoolは、
・英語（受験英語、各種試験対策）
・英会話（おとな、こども）
・英語コミュニケーションスキル
を楽しく学べるスクールです
対面・オンライン、どちらでの受講可能です。
また、
・知っていると役に立つ日本語と英語の違いセミナー
・英語コミュニケーション ワークショップ
・English Pronunciation Workshop
など、英語でコミュニケーションを取るために役に立つ
セミナーやワークショップを行っています。
Brown’s English Language School
Website: https://bels3.jimdofree.com/
FB: @BELS.sano
Masami Brown
FB:＠masami.brown.94/
お友達申請くださいね♪
（ブログ読みました！と一言いただけると嬉しいです！）
＊＊＊問い合わせ＊＊＊
ご自身のペースに合わせてレッスンを取りたい方→こちら
英語コミュニケーションプログラム→こちら
♢♢♢お知らせ♢♢♢
英語はコミュニケーションのツール！
どのスキルを向上させればあなたの英語コミュニケーションスキルが
向上するか知りたい方は、
bels.eigo@gmail.comへご連絡ください。
毎月先着３名様 無料ミニ診断実施中です！
Brown’s English Language Schoolは、
・英語（受験英語、各種試験対策）
・英会話（おとな、こども）
・英語コミュニケーションスキル
を楽しく学べるスクールです
対面・オンライン、どちらでの受講可能です。
また、
・知っていると役に立つ日本語と英語の違いセミナー
・英語コミュニケーション ワークショップ
・English Pronunciation Workshop
など、英語でコミュニケーションを取るために役に立つ
セミナーやワークショップを行っています。
Brown’s English Language School
Website: https://bels3.jimdofree.com/
FB: @BELS.sano
Masami Brown
FB:＠masami.brown.94/
お友達申請くださいね♪
（ブログ読みました！と一言いただけると嬉しいです！）
＊＊＊問い合わせ＊＊＊
ご自身のペースに合わせてレッスンを取りたい方→こちら
英語コミュニケーションプログラム→こちら
♢♢♢お知らせ♢♢♢
英語はコミュニケーションのツール！
どのスキルを向上させればあなたの英語コミュニケーションスキルが
向上するか知りたい方は、
bels.eigo@gmail.comへご連絡ください。
毎月先着３名様 無料ミニ診断実施中です！
Write a comment